Gameography

The following is a list of titles 8-4 has been involved with in some capacity. Note that our involvement ranges from super minor (e.g. “translated one character’s 17 battle lines and took the game director out to dinner”) all the way to 100% full involvement (e.g. “translated and edited the entire script, recorded all of the voices, debugged the entire game from top to bottom, and then partied in Maui for six weeks on the dev team’s expense account”)*. For now, we’ve just got a list, but in the future we’ll try and provide more specific details for each title — or at least the ones we're especially proud of.

* - did not happen
 

Aquaria
(Aquaria)
2011/11 • iPad
Semi Secret Software
English-to-Japanese
Cookie Jam Blast
(Cookie Jam Blast)
2017/06 • iOS/Android
Jam City, Inc.
English-to-Japanese
DEAD OR ALIVE Dimensions
(デッド オア アライブ ディメンションズ)
(Dead or Alive Dimensions)
2011/05 • Nintendo 3DS
Tecmo Koei Games
Japanese-to-English
EGGLIA 赤いぼうしの伝説
(EGGLIA: Legend of the Redcap)
2017/08 • iOS/Android
DMM.com Co., Ltd.
Japanese-to-English
GUNPEY-R グンペイリバース
(Gunpey)
2006/11 • PSP
Q Entertainment Inc.
Japanese-to-English
Imagine: Ballet Star
(Imagine: Ballet Star)
2008/12 • Nintendo DS
Ubisoft Entertainment
Japanese-to-English
Kitty City
(Kitty City)
2017/09 • iOS/Android
Jam City, Inc.
English-to-Japanese
LOLLIPOP CHAINSAW
(LOLLIPOP CHAINSAW)
2012/06 • Xbox 360/PlayStation 3
Grasshopper Manufacture
Japanese Editing
LUMINES パズル&ミュージック
(Lumines Puzzle & Music)
2016/09 • iOS/Android
mobcast Inc.,
English editing
Metal Gear Rising Revengeance
(Metal Gear Rising Revengeance)
2013/02 • Xbox 360/PlayStation 3
Konami Corporation
Japanese-to-English
NieR:Automata
(NieR:Automata)
2017/03 • Playstation 4/PC
Square Enix Co., Ltd.
Japanese-to-English
République
(République)
2013/12 • iOS
Camouflaj LLC
English-to-FGS
SOULCALIBUR Broken Destiny
(Soulcalibur: Broken Destiny)
2009/09 • PSP
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
SOULCALIBUR V
(SOULCALIBUR V)
2012/01 • Xbox 360/PlayStation 3
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English DLC Translation
Skullgirls
(Skullgirls)
2012/04 • Xbox 360/PlayStation 3
Reverge Labs
Booking, Management
Skulls of the Shogun
(Skulls of the Shogun)
2013/01 • Xbox 360/Windows 8/Windows Phone 8/Windows RT
17-Bit
English Writing, English-to-FIGSPCJKR
Solitaire Jam
(Solitaire Jam)
2017/09 • iOS/Android
Jam City, Inc.
English-to-Japanese
Star Ocean The Last Hope
スターオーシャン4
(Star Ocean: The Last Hope)
2009/02 • Xbox 360
Square Enix Co., Ltd.
Japanese-to-English
Star Ocean The Last Hope
スターオーシャン4 INTERNATIONAL
(Star Ocean: The Last Hope INTERNATIONAL)
2010/02 • PlayStation 3
Square Enix Co., Ltd.
Japanese-to-English
THE EYE OF JUDGMENT
(アイ・オブ・ジャッジメント)神託のウィザード
(The Eye of Judgment Legends)
2010/03 • PSP
Sony Computer Entertainment Inc.
Japanese-to-English
The Black Eyed Peas Experience
(The Black Eyed Peas Experience)
2011/11 • Xbox 360/Nintendo Wii
Ubisoft Entertainment
English Writing
Threes!
(Threes!)
2014/06 • iOS/Android
Sirvo llc
English-to-FGJ
UNDEAD KNIGHTS
(Undead Knights)
2009/09 • PSP
Tecmo, Ltd.
Japanese-to-English
Undertale
(Undertale)
2017/08 • PlayStation 4/PC/PlayStation Vita
8-4, Ltd.
English-to-Japanese, Console Ports, Publishing
XenobladeX (ゼノブレイドクロス)
(Xenoblade Chronicles X)
2015/12 • Wii U
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
ねこあつめ
(Neko Atsume: Kitty Collector)
2015/10 • iOS/Android
Hit Point Co., Ltd.
Japanese-to-English
ねじ巻きナイト
(Wind-up Knight)
2011/10 • iOS/Android
Robot Invader
English-to-Japanese
ねじ巻きナイト2
(Wind-up Knight 2)
2014/06 • iOS/Android
Robot Invader
English-to-Japanese
ぷにぷにパニック
(Rise of the Blobs)
2013/01 • iOS/Android
Robot Invader
English-to-Japanese
みんなでまもって騎士
(Gotta Protectors)
2016/09 • Nintendo 3DS
Ancient Corp.,
Japanese-to-English
アニマルリゾート 動物園をつくろう!!
(Zoo Resort 3D)
2011/10 • Nintendo 3DS
Ubisoft Entertainment
Japanese-to-English
エブリエクステンドエクストラ
(Every Extend Extra)
2006/11 • PSP
Q Entertainment Inc.
Japanese-to-English
オトメディウスX (エクセレント!)
(Otomedius Excellent)
2011/11 • Xbox 360
Konami Corporation
Japanese-to-English
カセキホリダームゲンギア
(Fossil Fighters: Frontier)
2015/03 • Nintendo 3DS
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
カルドセプトサーガ
(Culdcept Saga)
2008/02 • Xbox 360
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
クッキージャム
(Cookie Jam)
2014/11 • iOS/Android
SGN, Inc.
English-to-Japanese
クラシュ・オブ・クラン
(Clash of Clans)
2013/06 • iOS/Android
Supercell
English-to-Japanese, Customer Service, Consulting
クラッシュ・ロワイヤル
(Clash Royale)
2016/03 • iOS/Android
Supercell
English-to-Japanese
クロスボード7
(Adrenalin Misfits)
2010/11 • Xbox 360
Konami Corporation
Japanese-to-English
グラヴィティデイズ
(Gravity Rush)
2012/06 • PlayStation Vita
Sony Computer Entertainment Inc.
English Editing
コスメちっく☆パラダイス ~メイクのキセキ~
(Imagine: Makeup Artist)
2009/05 • Nintendo DS
Ubisoft Entertainment
Japanese-to-English
サルゲッチュ ピポサル戦記
The Record of Piposaru War
(Ape Quest)
2008/01 • PSP
Sony Computer Entertainment Inc.
Japanese-to-English
シャドウ オブ ザ ダムド
(Shadows of the Damned)
2011/06 • Xbox 360/PlayStation 3
Grasshopper Manufacture
Japanese-to-English, English-to-Japanese
ショベルナイト
(Shovel Knight)
2016/06 • Wii U/Nintendo 3DS
Yacht Club Games, Llc.
English-to-Japanese, Promotion, Marketing
ジャンヌ・ダルク
(Jeanne d'Arc)
2007/08 • PSP
Sony Computer Entertainment Inc.
Japanese-to-English
ジュースジャム
(Juice Jam)
2015/07 • iOS/Android
SGN, Inc.
English-to-Japanese
スキタイのムスメ:音響的冒剣劇
(Superbrothers: Sword & Sworcery EP)
2012/06 • iOS/PC/Mac
CAPY
English-to-Japanese, Promotion, Marketing
スーパーカセキホリダー
(Fossil Fighters: Champions)
2011/11 • Nintendo DS
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
スーパータイムフォース ULTRA
(Super Time Force Ultra)
2016/05 • PlayStation 4/PC
CAPY
English-to-Japanese, Promotion, Marketing
スーパーモンキーボール アスレチック
(Super Monkey Ball: Step & Roll)
2010/02 • Nintendo Wii
Sega of America
Japanese-to-English
ゼノサーガ エピソードIII
[ツァラトゥストラはかく語りき]
(Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra)
2006/08 • PlayStation 2
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
ソウルキャリバーIV
(Soulcalibur IV)
2008/07 • Xbox 360/PlayStation 3
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ エクシリア
(Tales of Xillia)
2013/08 • PlayStation 3
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ グレイセス エフ
(Tales of Graces f)
2012/03 • PlayStation 3
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ ザ レイズ
(Tales of the Rays)
2017/07 • iOS/Android
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ ザ ワールド
レディアント マイソロジー
(Tales of the World: Radiant Mythology)
2007/07 • PSP
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ シンフォニア
-ラタトスクの騎士-
(Tales of Symphonia: Dawn of the New World)
2008/11 • Nintendo Wii
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ ジ アビス
(Tales of the Abyss)
2012/02 • Nintendo 3DS
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ ジ アビス
(Tales of the Abyss)
2006/10 • PlayStation 2
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ リンク
(Tales of Link)
2016/04 • iOS/Android
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズ オブ ヴェスペリア
(Tales of Vesperia)
2008/08 • Xbox 360
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
テイルズオブハーツR
(Tales of Hearts R)
2014/11 • PlayStation Vita
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
ディズニー エピックミッキー2
二つの力
(Disney Epic Mickey 2: The Power Of Two)
2013/09 • Wii/Wii U
Disney Interactive Studios
English-to-Japanese
ディズニー エピックミッキー
~ミッキーマウスと魔法の筆~
(Disney Epic Mickey)
2011/08 • Nintendo Wii
Disney Interactive Studios
English-to-Japanese
トラスティベル ~ショパンの夢~
(Eternal Sonata)
2007/09 • Xbox 360
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
トラスティベル ~ショパンの夢~
(Eternal Sonata)
2008/10 • PlayStation 3
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
ドラゴンクエストVI 幻の大地
(Dragon Quest VI: Realms of Revelation)
2011/02 • Nintendo DS
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
ドラゴンズドグマ
(Dragon's Dogma)
2012/05 • Xbox 360/PlayStation 3
Capcom Co., Ltd.
Japanese-to-English
ドラッグ オン ドラグーン3
(Drakengard 3)
2014/05 • PlayStation 3
Square Enix Co., Ltd.
Japanese-to-English
ニーア ゲシュタルト
(NIER)
2010/04 • Xbox 360/PlayStation 3
Square Enix Co., Ltd.
Japanese-to-English
ハムスターチャンネル
(Petz Hamsterz Bunch)
2009/10 • PSP
Ubisoft Entertainment
Japanese-to-English
バテン・カイトスII
始まりの翼と神々の嗣子
(Baten Kaitos Origins)
2006/09 • Nintendo GameCube
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
パンダポップ
(Panda Pop)
2015/02 • iOS/Android
SGN, Inc.
English-to-Japanese
ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王
(Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia)
2017/05 • Nintendo 3DS
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
ファイアーエムブレム 覚醒
(Fire Emblem Awakening)
2013/02 • Nintendo 3DS
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
ファイアーエムブレム
新・暗黒竜と光の剣
(Fire Emblem: Shadow Dragon)
2009/02 • Nintendo DS
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
ブレイブ ストーリー 新たなる旅人
(Brave Story: New Traveler)
2007/07 • PSP
XSEED Games
Japanese-to-English
ブーム・ビーチ
(Boom Beach)
2014/03 • iOS/Android
Supercell
English-to-Japanese
ヘイ・デイ
(Hay Day)
2013/10 • iOS/Android
Supercell
English-to-Japanese, Consulting
ヘラクレスの栄光~魂の証明~
(Glory of Heracles)
2010/01 • Nintendo DS
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
ボクらの太陽 Django & Sabata
(Lunar Knights)
2007/02 • Nintendo DS
Konami Corporation (Kojima Productions)
Japanese-to-English
マイティガンヴォルト
(MIGHTY GUNVOLT)
2014/11 • Nintendo 3DS/Steam
INTI CREATES CO., LTD.
Japanese-to-English, Promotion, Marketing
マジックジュエル
(Genies & Gems)
2016/08 • iOS/Android
SGN, Inc.
English-to-Japanese
マリオテニスアドバンス
(Mario Tennis: Power Tour)
2005/12 • Game Boy Advance
Nintendo Co., Ltd.
Japanese-to-English
マリオ&ソニック AT リオオリンピック™
(Mario & Sonic at the Rio 2016 Olympic Games)
2016/06 • Wii U/Nintendo 3DS
SEGA Holdings Co., Ltd
Japanese-to-English
モンスターストライク
(Monster Strike)
2014/10 • iOS/Android
Mixi, Inc.
Japanese-to-English
モンスターハンター3(トライ)
(Monster Hunter Tri)
2010/04 • Nintendo Wii
Capcom Co., Ltd.
Japanese-to-English
モンスターハンター3(トライ)G
(Monster Hunter 3 Ultimate)
2013/03 • Wii U/Nintendo 3DS
Capcom Co., Ltd.
Japanese-to-English
モンスターハンター4G
(Monster Hunter 4 Ultimate)
2015/02 • Nintendo 3DS
Capcom Co., Ltd.
Japanese-to-English
ローグギャラクシー
(Rogue Galaxy)
2007/01 • PlayStation 2
Sony Computer Entertainment Inc.
Japanese-to-English
ローグ・レガシー
(Rogue Legacy)
2015/04 • PlayStation 4/PlayStation 3/PlayStation Vita
Cellar Door Games
Publisher
ワイルドアームズ クロスファイア
(Wild ARMs XF)
2008/03 • PSP
XSEED Games
Japanese-to-English
ワイルドアームズ ザ フィフスヴァンガード
(Wild ARMs 5)
2007/08 • PlayStation 2
XSEED Games
Japanese-to-English
塊魂 ノ・ビ~タ
(Touch My Katamari)
2012/02 • PlayStation Vita
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
塊魂TRIBUTE
(Katamari Forever)
2009/09 • PlayStation 3
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
天誅 4
(Tenchu: Shadow Assassins)
2009/03 • PSP
Ubisoft Entertainment
Japanese-to-English
天誅 4
(Tenchu: Shadow Assassins)
2009/02 • Nintendo Wii
Ubisoft Entertainment
Japanese-to-English
悪魔城ドラキュラ ジャッジメント
(Castlevania Judgment)
2008/11 • Nintendo Wii
Konami Corporation
Japanese-to-English
悪魔城ドラキュラ
Harmony of Despair
(Castlevania: Harmony of Despair)
2010/08 • Xbox 360
Konami Corporation
Japanese-to-English
探検ドリランド
(Driland)
2012/06 • iOS/Android
GREE, Inc.
Japanese-to-English
無限回廊 光と影の箱
(echochrome ii)
2010/12 • PlayStation 3
Sony Computer Entertainment Inc.
Japanese-to-English
白騎士物語 -古の鼓動-
(White Knight Chronicles: International Edition)
2010/02 • PlayStation 3
Sony Computer Entertainment Inc.
Japanese-to-English
蒼き雷霆 ガンヴォルト 爪
(Azure Striker Gunvolt 2)
2016/09 • Nintendo 3DS
INTI CREATES CO., LTD.
Japanese-to-English
蒼き雷霆ガンヴォルト
(Azure Striker GUNVOLT)
2014/08 • Nintendo 3DS/Steam
INTI CREATES CO., LTD.
Japanese-to-English, Promotion, Marketing
重鉄騎
(Steel Battalion: Heavy Armor)
2012/06 • Xbox360
Capcom Co., Ltd.
Japanese-to-English
鉄拳6
(Tekken 6)
2009/10 • Xbox 360/PlayStation 3/PSP
Namco Bandai Games Inc.
Japanese-to-English
鋼鉄の咆哮2
~ウォーシップガンナー~
(Warship Gunner 2)
2006/03 • PlayStation 2
Koei Co., Ltd.
Japanese-to-English
音をつなごう!グンペイりば~す♪
(Gunpey DS)
2006/11 • Nintendo DS
Q Entertainment Inc.
Japanese-to-English


 
Number of games = 108

Browsing by: Japanese title

Sorting options:
» Newest to oldest
» Oldest to newest
» English title
» Japanese title
» Platform
» Client
» English-to-Japanese
» Japanese-to-English