実績一覧

設立より弊社が携わらせて頂いたタイトルになります。基本的にテキストの翻訳と編集を行うことが多いのですが、タイトルによっては翻訳のみを行っている場合や、翻訳/編集/音声収録まで行っているタイトルもございます。ご質問等がございましたらお気軽にお問い合わせくださいませ。

 
Adrenalin Misfits
クロスボード7
2010年11月 XB360
コナミ 
日本語→英語
Ape Quest
サルゲッチュ ピポサル戦記
The Record of Piposaru War
2008年01月 PSP
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
Aquaria
Aquaria
2011年11月 iPad
Semi Secret Software 
英語→日本語
Azure Striker GUNVOLT
蒼き雷霆ガンヴォルト
2014年08月 3DS・Steam
インティ・クリエイツ 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
Azure Striker Gunvolt 2
蒼き雷霆 ガンヴォルト 爪
2016年09月 3DS
インティ・クリエイツ 
日本語→英語
Baten Kaitos Origins
バテン・カイトスII
始まりの翼と神々の嗣子
2006年09月 GC
任天堂 
日本語→英語
Boom Beach
ブーム・ビーチ
2014年03月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語
Brave Story: New Traveler
ブレイブ ストーリー 新たなる旅人
2007年07月 PSP
XSEED Games 
日本語→英語
Castlevania Judgment
悪魔城ドラキュラ ジャッジメント
2008年11月 Wii
コナミ 
日本語→英語
Castlevania: Harmony of Despair
悪魔城ドラキュラ
Harmony of Despair
2010年08月 XB360
コナミ 
日本語→英語
Clash Royale
クラッシュ・ロワイヤル
2016年03月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語
Clash of Clans
クラシュ・オブ・クラン
2013年06月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語、カスタマーサービス、コンサルティング
Cookie Jam
クッキージャム
2014年11月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
Culdcept Saga
カルドセプトサーガ
2008年02月 XB360
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Dead or Alive Dimensions
DEAD OR ALIVE Dimensions
(デッド オア アライブ ディメンションズ)
2011年05月 3DS
コーエーテクモゲームス 
日本語→英語
Disney Epic Mickey
ディズニー エピックミッキー
~ミッキーマウスと魔法の筆~
2011年08月 Wii
ウォルト・ディズニージャパン株式会社 
英語→日本語
Disney Epic Mickey 2: The Power Of Two
ディズニー エピックミッキー2
二つの力
2013年09月 Wii・Wii U
ウォルト・ディズニージャパン株式会社 
英語→日本語
Dragon Quest VI: Realms of Revelation
ドラゴンクエストVI 幻の大地
2011年02月 DS
任天堂 
日本語→英語
Dragon's Dogma
ドラゴンズドグマ
2012年05月 XB360・PS3
カプコン 
日本語→英語
Drakengard 3
ドラッグ オン ドラグーン3
2014年05月 PS3
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
Driland
探検ドリランド
2012年06月 iOS・Android
グリー株式会社 
日本語→英語
Eternal Sonata
トラスティベル ~ショパンの夢~
2008年10月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Eternal Sonata
トラスティベル ~ショパンの夢~
2007年09月 XB360
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Every Extend Extra
エブリエクステンドエクストラ
2006年11月 PSP
キューエンタテイメント 
日本語→英語
Fire Emblem Awakening
ファイアーエムブレム 覚醒
2013年02月 3DS
任天堂 
日本語→英語
Fire Emblem: Shadow Dragon
ファイアーエムブレム
新・暗黒竜と光の剣
2009年02月 DS
任天堂 
日本語→英語
Fossil Fighters: Champions
スーパーカセキホリダー
2011年11月 DS
任天堂 
日本語→英語
Fossil Fighters: Frontier
カセキホリダームゲンギア
2015年03月 3DS
任天堂 
日本語→英語
Genies & Gems
マジックジュエル
2016年08月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
Glory of Heracles
ヘラクレスの栄光~魂の証明~
2010年01月 DS
任天堂 
日本語→英語
Gotta Protectors
みんなでまもって騎士
2016年09月 3DS
株式会社エインシャント 
日本語→英語
Gravity Rush
グラヴィティデイズ
2012年06月 PSVITA
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
英語の編集
Gunpey
GUNPEY-R グンペイリバース
2006年11月 PSP
キューエンタテイメント 
日本語→英語
Gunpey DS
音をつなごう!グンペイりば~す♪
2006年11月 DS
キューエンタテイメント 
日本語→英語
Hay Day
ヘイ・デイ
2013年10月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語、コンサルティング
Imagine: Ballet Star
Imagine: Ballet Star
2008年12月 DS
ユービーアイソフト 
日本語→英語
Imagine: Makeup Artist
コスメちっく☆パラダイス ~メイクのキセキ~
2009年05月 DS
ユービーアイソフト 
日本語→英語
Jeanne d'Arc
ジャンヌ・ダルク
2007年08月 PSP
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
Juice Jam
ジュースジャム
2015年07月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
Katamari Forever
塊魂TRIBUTE
2009年09月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
LOLLIPOP CHAINSAW
LOLLIPOP CHAINSAW
2012年06月 XB360・PS3
グラスホッパー・マニファクチュア 
日本語の編集
Lumines Puzzle & Music
LUMINES パズル&ミュージック
2016年09月 iOS・Android
モブキャスト 
英語の編集
Lunar Knights
ボクらの太陽 Django & Sabata
2007年02月 DS
コナミ 
日本語→英語
MIGHTY GUNVOLT
マイティガンヴォルト
2014年11月 3DS・Steam
インティ・クリエイツ 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
Mario & Sonic at the Rio 2016 Olympic Games
マリオ&ソニック AT リオオリンピック™
2016年06月 WII U・3DS
株式会社セガホールディングス 
日本語→英語
Mario Tennis: Power Tour
マリオテニスアドバンス
2005年12月 GBA
任天堂 
日本語→英語
Metal Gear Rising Revengeance
Metal Gear Rising Revengeance
2013年02月 XB360・PS3
コナミ 
日本語→英語
Monster Hunter 3 Ultimate
モンスターハンター3(トライ)G
2013年03月 WII U・3DS
カプコン 
日本語→英語
Monster Hunter 4 Ultimate
モンスターハンター4G
2015年02月 3DS
カプコン 
日本語→英語
Monster Hunter Tri
モンスターハンター3(トライ)
2010年04月 Wii
カプコン 
日本語→英語
Monster Strike
モンスターストライク
2014年10月 iOS・Android
株式会社ミクシィ 
日本語→英語
NIER
ニーア ゲシュタルト
2010年04月 XB360・PS3
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
Neko Atsume: Kitty Collector
ねこあつめ
2015年10月 iOS・Android
株式会社ヒットポイント 
日本語→英語
Otomedius Excellent
オトメディウスX (エクセレント!)
2011年11月 XB360
コナミ 
日本語→英語
Panda Pop
パンダポップ
2015年02月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
Petz Hamsterz Bunch
ハムスターチャンネル
2009年10月 PSP
ユービーアイソフト 
日本語→英語
Rise of the Blobs
ぷにぷにパニック
2013年01月 iOS・Android
Robot Invader 
英語→日本語
Rogue Galaxy
ローグギャラクシー
2007年01月 PS2
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
Rogue Legacy
ローグ・レガシー
2015年04月 PS3・PS4・PSVITA
Cellar Door Games 
発売
République
République
2013年12月 iOS
Camouflaj LLC 
英語→フランス語、ドイツ語、スペイン語
SOULCALIBUR V
SOULCALIBUR V
2012年01月 XB360・PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語、ダウンロードコンテンツ翻訳
Shadows of the Damned
シャドウ オブ ザ ダムド
2011年06月 XB360・PS3
グラスホッパー・マニファクチュア 
日本語→英語、英語→日本語
Shovel Knight
ショベルナイト
2016年06月 WII U・3DS
ヨットクラブゲームズ 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
Skullgirls
Skullgirls
2012年04月 XB360・PS3
Reverge Labs 
ブッキング、マネージメント
Skulls of the Shogun
Skulls of the Shogun
2013年01月 XB360・Windows 8・Windows Phone 8・Windows RT
17-Bit 
英語ライティング、英語→アジア言語及び欧州言語
Soulcalibur IV
ソウルキャリバーIV
2008年07月 XB360・PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Soulcalibur: Broken Destiny
SOULCALIBUR Broken Destiny
2009年09月 PSP
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Star Ocean: The Last Hope
Star Ocean The Last Hope
スターオーシャン4
2009年02月 XB360
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
Star Ocean: The Last Hope INTERNATIONAL
Star Ocean The Last Hope
スターオーシャン4 INTERNATIONAL
2010年02月 PS3
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
Steel Battalion: Heavy Armor
重鉄騎
2012年06月 XB360
カプコン 
日本語→英語
Super Monkey Ball: Step & Roll
スーパーモンキーボール アスレチック
2010年02月 Wii
セガ 
日本語→英語
Super Time Force Ultra
スーパータイムフォース ULTRA
2016年05月 PS4・PC
カピパラゲームス 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
Superbrothers: Sword & Sworcery EP
スキタイのムスメ:音響的冒剣劇
2012年06月 iOS・iPad・PC・Mac
カピパラゲームス 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
Tales of Graces f
テイルズ オブ グレイセス エフ
2012年03月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tales of Hearts R
テイルズオブハーツR
2014年11月 PSVITA
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tales of Symphonia: Dawn of the New World
テイルズ オブ シンフォニア
-ラタトスクの騎士-
2008年11月 Wii
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tales of Vesperia
テイルズ オブ ヴェスペリア
2008年08月 XB360
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tales of Xillia
テイルズ オブ エクシリア
2013年08月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tales of the Abyss
テイルズ オブ ジ アビス
2006年10月 PS2
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tales of the Abyss
テイルズ オブ ジ アビス
2012年02月 3DS
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tales of the World: Radiant Mythology
テイルズ オブ ザ ワールド
レディアント マイソロジー
2007年07月 PSP
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tekken 6
鉄拳6
2009年10月 XB360・PS3・PSP
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Tenchu: Shadow Assassins
天誅 4
2009年02月 Wii
ユービーアイソフト 
日本語→英語
Tenchu: Shadow Assassins
天誅 4
2009年03月 PSP
ユービーアイソフト 
日本語→英語
The Black Eyed Peas Experience
The Black Eyed Peas Experience
2011年11月 XB360・Wii
ユービーアイソフト 
英語ライティング
The Eye of Judgment Legends
THE EYE OF JUDGMENT
(アイ・オブ・ジャッジメント)神託のウィザード
2010年03月 PSP
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
Threes!
Threes!
2014年06月 iOS・Android
Sirvo llc 
英語→日本語、フランス語、ドイツ語
Touch My Katamari
塊魂 ノ・ビ~タ
2012年02月 PSVITA
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Undead Knights
UNDEAD KNIGHTS
2009年09月 PSP
テクモ 
日本語→英語
Warship Gunner 2
鋼鉄の咆哮2
~ウォーシップガンナー~
2006年03月 PS2
コーエー 
日本語→英語
White Knight Chronicles: International Edition
白騎士物語 -古の鼓動-
2010年02月 PS3
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
Wild ARMs 5
ワイルドアームズ ザ フィフスヴァンガード
2007年08月 PS2
XSEED Games 
日本語→英語
Wild ARMs XF
ワイルドアームズ クロスファイア
2008年03月 PSP
XSEED Games 
日本語→英語
Wind-up Knight
ねじ巻きナイト
2011年10月 iOS・Android
Robot Invader 
英語→日本語
Wind-up Knight 2
ねじ巻きナイト2
2014年06月 iOS・Android
Robot Invader 
英語→日本語
Xenoblade Chronicles X
XenobladeX (ゼノブレイドクロス)
2015年12月 Wii U
任天堂 
日本語→英語
Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra
ゼノサーガ エピソードIII
[ツァラトゥストラはかく語りき]
2006年08月 PS2
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
Zoo Resort 3D
アニマルリゾート 動物園をつくろう!!
2011年10月 3DS
ユービーアイソフト 
日本語→英語
echochrome ii
無限回廊 光と影の箱
2010年12月 PS3
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語


 
合計本数:99

現在の表示:米国版タイトル名

ソート:
» 新しい順
» 古い順
» 米国版タイトル名
» 日本版タイトル名
» 機種
» クライアント名
» 英語→日本語
» 日本語→英語

* タイトルが最初に発売された国の発売日を記載しております。