実績一覧

設立より弊社が携わらせて頂いたタイトルになります。基本的にテキストの翻訳と編集を行うことが多いのですが、タイトルによっては翻訳のみを行っている場合や、翻訳/編集/音声収録まで行っているタイトルもございます。ご質問等がございましたらお気軽にお問い合わせくださいませ。

 
ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王
(Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia)
2017年05月 3DS
任天堂 
日本語→英語
NieR:Automata
(NieR:Automata)
2017年03月 PS4・PC
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
蒼き雷霆 ガンヴォルト 爪
(Azure Striker Gunvolt 2)
2016年09月 3DS
インティ・クリエイツ 
日本語→英語
みんなでまもって騎士
(Gotta Protectors)
2016年09月 3DS
株式会社エインシャント 
日本語→英語
LUMINES パズル&ミュージック
(Lumines Puzzle & Music)
2016年09月 iOS・Android
モブキャスト 
英語の編集
マジックジュエル
(Genies & Gems)
2016年08月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
ショベルナイト
(Shovel Knight)
2016年06月 WII U・3DS
ヨットクラブゲームズ 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
マリオ&ソニック AT リオオリンピック™
(Mario & Sonic at the Rio 2016 Olympic Games)
2016年06月 WII U・3DS
株式会社セガホールディングス 
日本語→英語
スーパータイムフォース ULTRA
(Super Time Force Ultra)
2016年05月 PS4・PC
カピパラゲームス 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
クラッシュ・ロワイヤル
(Clash Royale)
2016年03月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語
XenobladeX (ゼノブレイドクロス)
(Xenoblade Chronicles X)
2015年12月 Wii U
任天堂 
日本語→英語
ねこあつめ
(Neko Atsume: Kitty Collector)
2015年10月 iOS・Android
株式会社ヒットポイント 
日本語→英語
ジュースジャム
(Juice Jam)
2015年07月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
ローグ・レガシー
(Rogue Legacy)
2015年04月 PS3・PS4・PSVITA
Cellar Door Games 
発売
カセキホリダームゲンギア
(Fossil Fighters: Frontier)
2015年03月 3DS
任天堂 
日本語→英語
パンダポップ
(Panda Pop)
2015年02月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
モンスターハンター4G
(Monster Hunter 4 Ultimate)
2015年02月 3DS
カプコン 
日本語→英語
クッキージャム
(Cookie Jam)
2014年11月 iOS・Android
SGN, Inc. 
英語→日本語
テイルズオブハーツR
(Tales of Hearts R)
2014年11月 PSVITA
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
マイティガンヴォルト
(MIGHTY GUNVOLT)
2014年11月 3DS・Steam
インティ・クリエイツ 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
モンスターストライク
(Monster Strike)
2014年10月 iOS・Android
株式会社ミクシィ 
日本語→英語
蒼き雷霆ガンヴォルト
(Azure Striker GUNVOLT)
2014年08月 3DS・Steam
インティ・クリエイツ 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
ねじ巻きナイト2
(Wind-up Knight 2)
2014年06月 iOS・Android
Robot Invader 
英語→日本語
Threes!
(Threes!)
2014年06月 iOS・Android
Sirvo llc 
英語→日本語、フランス語、ドイツ語
ドラッグ オン ドラグーン3
(Drakengard 3)
2014年05月 PS3
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
ブーム・ビーチ
(Boom Beach)
2014年03月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語
République
(République)
2013年12月 iOS
Camouflaj LLC 
英語→フランス語、ドイツ語、スペイン語
ヘイ・デイ
(Hay Day)
2013年10月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語、コンサルティング
ディズニー エピックミッキー2
二つの力
(Disney Epic Mickey 2: The Power Of Two)
2013年09月 Wii・Wii U
ウォルト・ディズニージャパン株式会社 
英語→日本語
クラシュ・オブ・クラン
(Clash of Clans)
2013年06月 iOS・Android
Supercell 
英語→日本語、カスタマーサービス、コンサルティング
テイルズ オブ エクシリア
(Tales of Xillia)
2013年08月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
モンスターハンター3(トライ)G
(Monster Hunter 3 Ultimate)
2013年03月 WII U・3DS
カプコン 
日本語→英語
Metal Gear Rising Revengeance
(Metal Gear Rising Revengeance)
2013年02月 XB360・PS3
コナミ 
日本語→英語
ファイアーエムブレム 覚醒
(Fire Emblem Awakening)
2013年02月 3DS
任天堂 
日本語→英語
Skulls of the Shogun
(Skulls of the Shogun)
2013年01月 XB360・Windows 8・Windows Phone 8・Windows RT
17-Bit 
英語ライティング、英語→アジア言語及び欧州言語
ぷにぷにパニック
(Rise of the Blobs)
2013年01月 iOS・Android
Robot Invader 
英語→日本語
探検ドリランド
(Driland)
2012年06月 iOS・Android
グリー株式会社 
日本語→英語
スキタイのムスメ:音響的冒剣劇
(Superbrothers: Sword & Sworcery EP)
2012年06月 iOS・iPad・PC・Mac
カピパラゲームス 
ローカライズ、プロモーション、マーケティング
重鉄騎
(Steel Battalion: Heavy Armor)
2012年06月 XB360
カプコン 
日本語→英語
LOLLIPOP CHAINSAW
(LOLLIPOP CHAINSAW)
2012年06月 XB360・PS3
グラスホッパー・マニファクチュア 
日本語の編集
グラヴィティデイズ
(Gravity Rush)
2012年06月 PSVITA
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
英語の編集
ドラゴンズドグマ
(Dragon's Dogma)
2012年05月 XB360・PS3
カプコン 
日本語→英語
Skullgirls
(Skullgirls)
2012年04月 XB360・PS3
Reverge Labs 
ブッキング、マネージメント
テイルズ オブ グレイセス エフ
(Tales of Graces f)
2012年03月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
塊魂 ノ・ビ~タ
(Touch My Katamari)
2012年02月 PSVITA
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
テイルズ オブ ジ アビス
(Tales of the Abyss)
2012年02月 3DS
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
SOULCALIBUR V
(SOULCALIBUR V)
2012年01月 XB360・PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語、ダウンロードコンテンツ翻訳
スーパーカセキホリダー
(Fossil Fighters: Champions)
2011年11月 DS
任天堂 
日本語→英語
The Black Eyed Peas Experience
(The Black Eyed Peas Experience)
2011年11月 XB360・Wii
ユービーアイソフト 
英語ライティング
Aquaria
(Aquaria)
2011年11月 iPad
Semi Secret Software 
英語→日本語
オトメディウスX (エクセレント!)
(Otomedius Excellent)
2011年11月 XB360
コナミ 
日本語→英語
アニマルリゾート 動物園をつくろう!!
(Zoo Resort 3D)
2011年10月 3DS
ユービーアイソフト 
日本語→英語
ねじ巻きナイト
(Wind-up Knight)
2011年10月 iOS・Android
Robot Invader 
英語→日本語
ディズニー エピックミッキー
~ミッキーマウスと魔法の筆~
(Disney Epic Mickey)
2011年08月 Wii
ウォルト・ディズニージャパン株式会社 
英語→日本語
シャドウ オブ ザ ダムド
(Shadows of the Damned)
2011年06月 XB360・PS3
グラスホッパー・マニファクチュア 
日本語→英語、英語→日本語
DEAD OR ALIVE Dimensions
(デッド オア アライブ ディメンションズ)
(Dead or Alive Dimensions)
2011年05月 3DS
コーエーテクモゲームス 
日本語→英語
ドラゴンクエストVI 幻の大地
(Dragon Quest VI: Realms of Revelation)
2011年02月 DS
任天堂 
日本語→英語
無限回廊 光と影の箱
(echochrome ii)
2010年12月 PS3
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
クロスボード7
(Adrenalin Misfits)
2010年11月 XB360
コナミ 
日本語→英語
悪魔城ドラキュラ
Harmony of Despair
(Castlevania: Harmony of Despair)
2010年08月 XB360
コナミ 
日本語→英語
モンスターハンター3(トライ)
(Monster Hunter Tri)
2010年04月 Wii
カプコン 
日本語→英語
ニーア ゲシュタルト
(NIER)
2010年04月 XB360・PS3
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
THE EYE OF JUDGMENT
(アイ・オブ・ジャッジメント)神託のウィザード
(The Eye of Judgment Legends)
2010年03月 PSP
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
スーパーモンキーボール アスレチック
(Super Monkey Ball: Step & Roll)
2010年02月 Wii
セガ 
日本語→英語
Star Ocean The Last Hope
スターオーシャン4 INTERNATIONAL
(Star Ocean: The Last Hope INTERNATIONAL)
2010年02月 PS3
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
白騎士物語 -古の鼓動-
(White Knight Chronicles: International Edition)
2010年02月 PS3
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
ヘラクレスの栄光~魂の証明~
(Glory of Heracles)
2010年01月 DS
任天堂 
日本語→英語
鉄拳6
(Tekken 6)
2009年10月 XB360・PS3・PSP
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
ハムスターチャンネル
(Petz Hamsterz Bunch)
2009年10月 PSP
ユービーアイソフト 
日本語→英語
UNDEAD KNIGHTS
(Undead Knights)
2009年09月 PSP
テクモ 
日本語→英語
塊魂TRIBUTE
(Katamari Forever)
2009年09月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
SOULCALIBUR Broken Destiny
(Soulcalibur: Broken Destiny)
2009年09月 PSP
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
コスメちっく☆パラダイス ~メイクのキセキ~
(Imagine: Makeup Artist)
2009年05月 DS
ユービーアイソフト 
日本語→英語
天誅 4
(Tenchu: Shadow Assassins)
2009年03月 PSP
ユービーアイソフト 
日本語→英語
Star Ocean The Last Hope
スターオーシャン4
(Star Ocean: The Last Hope)
2009年02月 XB360
スクウェア・エニックス 
日本語→英語
ファイアーエムブレム
新・暗黒竜と光の剣
(Fire Emblem: Shadow Dragon)
2009年02月 DS
任天堂 
日本語→英語
天誅 4
(Tenchu: Shadow Assassins)
2009年02月 Wii
ユービーアイソフト 
日本語→英語
Imagine: Ballet Star
(Imagine: Ballet Star)
2008年12月 DS
ユービーアイソフト 
日本語→英語
悪魔城ドラキュラ ジャッジメント
(Castlevania Judgment)
2008年11月 Wii
コナミ 
日本語→英語
テイルズ オブ シンフォニア
-ラタトスクの騎士-
(Tales of Symphonia: Dawn of the New World)
2008年11月 Wii
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
トラスティベル ~ショパンの夢~
(Eternal Sonata)
2008年10月 PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
テイルズ オブ ヴェスペリア
(Tales of Vesperia)
2008年08月 XB360
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
ソウルキャリバーIV
(Soulcalibur IV)
2008年07月 XB360・PS3
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
ワイルドアームズ クロスファイア
(Wild ARMs XF)
2008年03月 PSP
XSEED Games 
日本語→英語
カルドセプトサーガ
(Culdcept Saga)
2008年02月 XB360
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
サルゲッチュ ピポサル戦記
The Record of Piposaru War
(Ape Quest)
2008年01月 PSP
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
トラスティベル ~ショパンの夢~
(Eternal Sonata)
2007年09月 XB360
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
ワイルドアームズ ザ フィフスヴァンガード
(Wild ARMs 5)
2007年08月 PS2
XSEED Games 
日本語→英語
ジャンヌ・ダルク
(Jeanne d'Arc)
2007年08月 PSP
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
ブレイブ ストーリー 新たなる旅人
(Brave Story: New Traveler)
2007年07月 PSP
XSEED Games 
日本語→英語
テイルズ オブ ザ ワールド
レディアント マイソロジー
(Tales of the World: Radiant Mythology)
2007年07月 PSP
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
ボクらの太陽 Django & Sabata
(Lunar Knights)
2007年02月 DS
コナミ 
日本語→英語
ローグギャラクシー
(Rogue Galaxy)
2007年01月 PS2
ソニー・コンピューターエンタテインメント 
日本語→英語
エブリエクステンドエクストラ
(Every Extend Extra)
2006年11月 PSP
キューエンタテイメント 
日本語→英語
音をつなごう!グンペイりば~す♪
(Gunpey DS)
2006年11月 DS
キューエンタテイメント 
日本語→英語
GUNPEY-R グンペイリバース
(Gunpey)
2006年11月 PSP
キューエンタテイメント 
日本語→英語
テイルズ オブ ジ アビス
(Tales of the Abyss)
2006年10月 PS2
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
バテン・カイトスII
始まりの翼と神々の嗣子
(Baten Kaitos Origins)
2006年09月 GC
任天堂 
日本語→英語
ゼノサーガ エピソードIII
[ツァラトゥストラはかく語りき]
(Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra)
2006年08月 PS2
バンダイナムコゲームス 
日本語→英語
鋼鉄の咆哮2
~ウォーシップガンナー~
(Warship Gunner 2)
2006年03月 PS2
コーエー 
日本語→英語
マリオテニスアドバンス
(Mario Tennis: Power Tour)
2005年12月 GBA
任天堂 
日本語→英語


 
合計本数:101

現在の表示:新しい順

ソート:
» 新しい順
» 古い順
» 米国版タイトル名
» 日本版タイトル名
» 機種
» クライアント名
» 英語→日本語
» 日本語→英語

* タイトルが最初に発売された国の発売日を記載しております。